Sunan an-Nasa'i、ハディース 5453
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
アブー・ハーティム・スィジスターニーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ラジャーが私たちに語った。」彼は言った:「サード・ブン・サラマが私に語った。」彼は言った:「ムッタリブの解放奴隷であるアムル・ブン・アビー・アムルが私に語った。」彼はアブドゥッラー・ブン・アル=ムッタリブから、さらにアナース・ブン・マーリクから伝えた。アッラーの使徒ﷺは祈願する際、次のように言っていた。「アッラーフンマ、インニー・アウーズ・ビカ・ミナル=ハンミ・ワル=ハザニ・ワル=アジュズ・ワル=カサリ・ワル=ブフリ・ワル=ジュブニ・ワ・ダラアド=ダイニ・ワ・ガラバティル=リジャール(アッラーよ、憂い、悲しみ、無力、怠惰、物惜しみ、臆病、借金の重圧、そして人に打ち負かされることからあなたに守りを求めます)。」アブー・アブディッラフマーン(サード・ブン・サラマ)は弱い伝承者であり、我々がこれを収録したのはハディースの内容における追加要素のためである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、心の内外にある重荷からアッラーに守りを求めました。
心配は、気にかかったり恐れたりしている事柄を指し、悲しみは、起きたことや失ったものに対する痛みを指します。
無力とは行動する能力がないこと、怠惰とは行動できるのに行動しないことです。
これは重くのしかかる負債と、他者の圧力や支配に対して無力である状態を指します。
学者たちは、この祈願から、ムスリムは精神的な心配、行動上の不備、重い社会的・経済的負担から守ってくださるようアッラーに求めてよいと説いています。その言葉は、アッラーへの信頼と、原因に対処することを結びつけています。すなわち、負債を返済し、義務を果たし、勇気と寛大さを養うことです。この特定の伝承経路に弱い伝承者が含まれるとの記載は、その経路の評価に慎重さを要しますが、この祈願はほかの伝承経路からも裏づけられています。
- この祈願を日々の祈りに取り入れ、心配や悲しみへの助けをアッラーに求めましょう。
- 負債やほかの義務に具体的に取り組み、揺るがぬ心と勇気をアッラーに願いましょう。
- けちや先延ばしに気をつけ、寛大さと目的を持った行動を実践しましょう。