アッラーへの保護願いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5454

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーへの保護願いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwanan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ
  2. 2Salama ibn Sa'id ibn Atiyyaسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ - قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ウスマーン・ブン・アビー・サフワーンが私に伝えた。彼は言った:サラマ・ブン・サイード・ブン・アティーヤ――彼は当時の人々の中で最も優れた人物であった――が私に語った。彼は言った:ママルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えた。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは、借金と罪からのお守りを最も頻繁に求められていました。」私は言いました:「アッラーの使徒よ、なぜそれほど頻繁に借金からのお守りを求められるのですか?」彼は言われました:「借金を負う者は、話せば嘘をつき、約束すれば破るからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、嘘や約束の不履行につながる負債からのご加護を求めました。

難解な語句の解説
ご加護を求める

害や有害な結果から守ってくださるようアッラーに願うこと。

負債

他者に返済または履行する義務が残っている金銭や責務。

罪

アッラーが命じられたことに反する行いや言葉。

学者たちの見解

学者たちは、負債の重圧が人を嘘や約束の不履行へと誘いかねないため、預言者 ﷺ は負債からのご加護を求めたと説明しています。この伝承は、軽々しく借金をせず、義務を誠実かつ期限どおりに果たすよう促しています。また、負債そのものと、その状況が招き得る罪の両方から、アッラーにご加護を求めてよいことも教えています。

今日への教訓
  1. 返済する現実的な計画がある場合にのみ、負債を負いましょう。
  2. 期限どおりに支払えないときは債権者に正直に伝え、守れない約束はしないようにしましょう。
  3. 負債と、経済的な重圧が招き得る行いの両方から守ってくださるよう、アッラーに願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。