Sunan an-Nasa'i、ハディース 5467
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَبَّادِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الأَرْبَعِ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ " .
クタイバが私たちに伝え、ライスが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・サイードから、その兄弟であるアッバード・ブン・アビー・サイードがアブー・フライラから聞いたと伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはよくこう言っていた。『アッラーフンマ、インニー・アウズ・ビカ・ミナル・アルバア:ミン・イルミン・ラー・ヤンファウ、ワ・ミン・カルビン・ラー・ヤフシャウ、ワ・ミン・ナフシン・ラー・タシュバウ、ワ・ミン・ドゥアーイン・ラー・ユスマウ(アッラーよ、私はあなたに4つのものからの避難を求めます。益のない知識、謙虚さのない心、決して満たされない魂、そして聞き入れられない祈りからです)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、益のない知識、へりくだらない心、満たされない欲望からの保護を求めました。
人をアッラーに近づけず、善い行いにもつながらない知識。
アッラーに謙虚に向き合わず、導きを受け入れない心。
決して満足せず、さらに多くを欲し続ける内面。
学者たちは、知識が真に有益となるのは、信仰と善行を伴うときだと指摘しています。この祈願はまた、謙虚さ、満足する心、そして祈りが聞き届けられることを、信者がアッラーに助けを求める事柄として教えています。アッラーに庇護を求めることは推奨されますが、この文言は独立した義務や禁止を定めるものではありません。
- 信仰を深め、善行へと導く知識を授けてくださるよう、日頃からアッラーに願いましょう。
- アッラーが授けてくださったものに毎日意識して感謝し、満足する心を養いましょう。
- 祈願には、心の謙虚さと、満たされない欲望からの保護も含めましょう。