Sunan an-Nasa'i、ハディース 5468
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・イドリースが私たちに知らせた。イブン・アジュラーンより、アル=マクブリーより、アブー・フライラより。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺはこう言っておられた。『アッラーフンマ インニー アウズ ビカ ミナル=ジュウイ ファインナフー ビスッダッジウ ワアウズ ビカ ミナル=ヒヤーナティ ファインナハ ビサティル=ビターナ(アッラーよ、飢えからあなたに御加護を求めます。それはなんと悪い連れ合いでしょう。そして背信からあなたに御加護を求めます。それはなんと悪い内なる性質でしょう)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、飢えと裏切りからアッラーのご加護を求めました。
害や試練から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
比喩的な表現で、飢えが人の生活と健康に重くのしかかることを示します。
非常に親しい人のこと。そのような人の裏切りは、とりわけ大きな害をもたらします。
学者たちは、この祈願から、身体的な困窮と道徳的な欠点の両方について、アッラーにご加護を求めてよいと説いています。ここでは飢えを重い試練、裏切りを信頼や人間関係を損なうものとして表現しています。このハディースは、誠実で信頼に足る者であるよう促すとともに、アッラーに健やかさを願うことを勧めています。
- 飢えやその他の重い試練から守ってくださるようアッラーに願い、困窮する人々をできる限り助けましょう。
- 誰にも見られていないときも、約束や秘密を守り、信頼に応えましょう。
- 日々の礼拝に祈願を取り入れ、身体と心の健やかさをアッラーに願いましょう。