Sunan an-Nasa'i、ハディース 5469
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَمِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アジュラーンが私たちに伝え、別の伝承者についても言及した。彼らはサィード・ブン・アビー・サィードから、そしてアブー・フライラから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺはよくこう祈っておられた。「アッラーフンマ・インニー・アウズ・ビカ・ミナル・ジュウイ・ファインナフー・ビ'サッ・ダジーウ、ワ・アウズ・ビカ・ミナル・ヒヤーナティ・ファインナハー・ビ'サティル・ビターナ(アッラーよ、飢えからあなたに御加護を求めます。それはなんと悪い連れ合いであることでしょう。また背信からあなたに御加護を求めます。それはなんと悪い心の内なるものであることでしょう)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、飢えと裏切りからのご加護を求めました。
害や試練から守ってくださるようアッラーに願うこと。
比喩表現です。飢えが人に重くのしかかり、付きまとうことを表します。
人が心に秘める裏切りであり、信頼や人間関係を損なうもの。
古典学者たちは、このドゥアーから、困窮や裏切りから守ってくださるようアッラーに求めることは許され、勧められると導き出しています。比喩表現は、飢えがいかに重いものとなり得るか、そして不誠実がいかに有害かを強調します。このドゥアーは、身体的な苦難だけでなく、他者を傷つける人格上の欠点からも守りを求めています。
- このドゥアーを日々の祈りに取り入れ、困窮や裏切りから守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- 誰も見ていないときでも、約束や秘密を守り、信頼に値する人でありましょう。
- 飢えや困窮に苦しむ人々を、具体的な支援で助けましょう。