Sunan an-Nasa'i、ハディース 5470
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Hafsحَفْصٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَقَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ " . ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلاَءِ الأَرْبَعِ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:ハラフがハフスから、ハフスがアナスから伝承した。預言者ﷺは次のように祈願されていた。「アッラーフンマ・インニー・アウズ・ビカ・ミン・イルミン・ラー・ヤンファウ、ワ・カルビン・ラー・ヤフシャウ、ワ・ドゥアーイン・ラー・ユスマウ、ワ・ナフシン・ラー・タシュバウ(アッラーよ、益のない知識、謙虚さのない心、聞き入れられない祈願、そして満足することのない欲望からあなたに護りを求めます)」。その後、こう言われた。「アッラーフンマ・インニー・アウズ・ビカ・ミン・ハーウラーイ・アル=アルバ(アッラーよ、これら四つのものからあなたに護りを求めます)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、心と魂に関わる四つの欠点からのご加護を求めました。
善行や誠実な崇拝、人々への益につながらない知識。
アッラーとその導きに対して、謙虚さや受容性を欠いた心。
決して満足せず、常にさらなるものを欲する内面的な状態。
学者たちは、この祈りは実を結ばない知識、謙虚さを欠いた心、受け入れられない祈り、そして尽きることのない欲望からのご加護を求めるものだと説明しています。この四つは、アッラーとの関係と人間の内面の両方に関わります。この伝承は、有益な知識を求め、心を養い、アッラーにご加護を願うよう促しています。
- 信仰を深め、行いをより良く変える知識をアッラーに求めましょう。
- 毎日時間を取り、自分の心を見つめ、謙虚さを授けてくださるようアッラーに願いましょう。
- 感謝と満足を身につけ、満たされることのない欲望から守ってくださるようアッラーに願いましょう。