Sunan an-Nasa'i、ハディース 5471
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ضُبَارَةُ، عَنْ دُوَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ وَسُوءِ الأَخْلاَقِ " .
アムル・ブン・ウスマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「バキーヤが私たちに伝えた。」彼は言った。「ドゥバーラが私たちに伝えた。」ドゥワイド・ブン・ナーフィウから。彼は言った。「アブー・サーリフが言った。アブー・フライラが言った。『確かにアッラーの使徒ﷺはこう祈願されていた。「アッラーフンマ・インニー・アウズ・ビカ・ミナッシュ・シカーキ・ワン・ニファーキ・ワ・スーイル・アクラーク(アッラーよ、真理への対立、偽信、そして悪しき性格からあなたに御加護を求めます)」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この祈りは、分裂、偽善、悪い振る舞いからアッラーに守りを求めます。
分断や敵意。特に、真理に背を向ける際に生じるものを指します。
外に示すことと、実際に信じていることや意図していることとの食い違いです。
粗暴さ、不正、相手を傷つける接し方などの行為です。
学者たちは、この伝承は伝承経路が弱いため、それ単独で宗教上の義務や禁止を定めるものではないと強調しています。ここで挙げられた徳目は、より確かなイスラームの一般原則に沿っています。すなわち、ムスリムはアッラーに守りを求め、偽善を避け、善い振る舞いを身につけるよう努めます。この祈りは一般的な祈願として捉えることができ、特別な地位を持つ確立された預言者の定型句として示すべきではありません。
- アッラーに守りを求めるとともに、自分の行いや意図を正直に見つめ直しましょう。
- 意見の相違が敵意に変わらないよう、注意深く耳を傾け、敬意をもって話しましょう。
- 忍耐、誠実さ、穏やかな話し方など、具体的な善い行いを毎日一つ実践しましょう。