Sunan an-Nasa'i、ハディース 5472
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - هُوَ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「バキヤが私たちに知らせた」と。彼は言った。「アブー・サラマ、つまりヒムスのスライマーン・ブン・スライムが私に語った」と。彼は言った。「ズフリーが私に語った」、ウルワ――つまりイブン・ズバイルから――、アーイシャから。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、借金と罪からのお守りを頻繁になさっていました。」そこで、「アッラーの使徒よ、あなたは借金と罪からのお守りを頻繁になさいますが、それはなぜですか?」と言われた。すると彼は言われた。「人が借金を抱えると、話をする際に嘘をつき、約束をするとそれを破るからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、嘘や約束違反につながる負債からのご加護を求めました。
悪や有害な結果から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
人が他者に返済、または履行する義務を負っている金額や責務。
アッラーの命令に反する行為や発言。
学者たちは、負債によって人が圧迫され、嘘をついたり約束を破ったりする誘惑にさらされることがあるため、負債からのご加護をアッラーに求めるのが望ましいと、この伝承から導いています。この警告は、すべての債務者を非難するものではありません。義務を誠実に果たさない場合に生じる危険を示しています。そのためイスラーム法学者は、負債を返済し、取り決めを守るべきだと強調します。また、誠実に返済する意思がある人と、意図的に人を欺く人とは区別して評価されます。
- 無理なく返済できる範囲でのみ借り、事前に明確な取り決めをしましょう。
- 期日までに返済できないときは債権者に正直に伝え、実現可能な新しい期限を相談しましょう。
- 負債の重荷から守ってくださるようアッラーに願うと同時に、義務を果たすための具体的な行動を取りましょう。