Sunan an-Nasa'i、ハディース 5476
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:「カーシム――すなわちヤズィード・アル=ジャルミーの息子――が私たちに語った。アブドゥル=アズィーズより。アムル・ブン・アビー・アムルが私に知らせた。アナス・ブン・マーリクより。彼は言った:『預言者ﷺはよくこう言っておられた。「アッラーフンマ インニー アウーズ ビカ ミナル=ハンミ ワル=ハザニ ワル=カサリ ワル=ブフリ ワル=ジュブニ ワ ダラアド=ダイニ ワ ガラバティル=リジャール(アッラーよ、憂い、悲しみ、怠惰、物惜しみ、臆病、借金のかさみ、人からの圧迫からあなたに守りを求めます)」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、内面的・外面的な重荷からアッラーに守護を求めました。
心配はこれから起こり得ることの重荷であり、悲しみは過ぎ去ったことへの痛みです。
借金が人の生活に及ぼす負担や重苦しさです。
他者が人を無力な立場に追いやったり、その権利を奪ったりすることです。
学者たちは、この祈願が内面的な試練と現実的な困難の双方を含むと指摘しています。これは、信仰者にアッラーへ守護を求めると同時に、自らの責任を果たすよう教えています。すなわち、怠惰や吝嗇と闘い、借金を慎重に管理し、揺るがずに行動することです。ここで挙げられた性質は、この祈願を唱える人への非難ではなく、そこから守護を求める対象です。
- この祈願を日々の礼拝に取り入れ、心配や悲しみを和らげてくださるようアッラーに求めましょう。
- 借金を管理するための具体的な手立てを講じ、先延ばしを避けましょう。
- 気前よさと勇気を養い、不正から守ってくださるようアッラーに求めましょう。