Sunan an-Nasa'i、ハディース 5477
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った。「ジャリールが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承である。」彼女は言った。「Allahの使徒ﷺはよくこう言っておられた。『アッラーフンマ、私はあなたに御加護を求めます。墓の懲罰、火獄の試練、墓の試練、墓の懲罰、偽救世主マスィーフ・ダッジャールの試練の悪、富裕の試練の悪、そして貧困の試練の悪から。アッラーフンマ、雪と雹の水で私の罪を洗い流し、白い衣が汚れから清められるように、私の心から罪を清めてください。アッラーフンマ、私はあなたに御加護を求めます。怠惰、老衰、借金、そして罪過から。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は試練からの庇護を求め、心の清めを願いました。
信仰や忍耐、行いが試される試練。
イスラームの伝承で、その試練が特に深刻とされる大詐欺師、ダッジャール。
借金、およびそれに伴う負担。
学者たちは、この祈願が来世と現世の試練からの守護を求めるものであり、富、貧困、ダッジャールなどが含まれると指摘しています。白い衣にたとえる表現は、罪を徹底的に取り除いてほしいという願いを強調しています。この祈願は推奨されるもので、義務として定められた決まった文言ではありません。ムスリムは、許された別の言葉でアッラーに祈ることもできます。
- 日々の祈願に、信仰や選択を損なう試練からの守護を求める言葉を加えましょう。
- アッラーに心と行いを罪から清めてくださるよう願い、過ちを犯したときは誠実に悔い改めましょう。
- お金と時間を責任をもって管理し、借金や怠惰から守ってくださるようアッラーに願いましょう。