Sunan an-Nasa'i、ハディース 5475
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ " .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:フヤイ・ブン・アブドゥッラーが私に語った。彼は言った:アブー・アブディッラフマーン・アル=フブリーが私に語った。アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシからの伝承によれば、アッラーの使徒ﷺはこれらの言葉で祈願されていた。「アッラーフンマ、インニー・アウズ・ビカ・ミン・ガラバティッ=ダイン、ワ・ガラバティル=アドゥッウィ、ワ・シャマーティル=アアダァ。(アッラーよ、私はあなたに庇護を求めます。借金に押しつぶされることから、敵に打ち負かされることから、そして仇敵が私の不幸を喜ぶことから)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、重くのしかかる借金、敵の優勢、そして他人の不幸を喜ぶことからの保護を求めました。
人に重い負担をかけ、返済が困難な借金のことです。
敵が誰かの不運を見て喜ぶことです。
学者たちは、この祈りには、人を圧倒する借金や敵の力、屈辱から守ってくださるようアッラーに求める勧めがあると見ています。本文は借金をすること自体を禁じてはいませんが、信者にアッラーの助けを求め、借金を真剣に扱うよう教えています。
- 借金が重くのしかかるときはアッラーに助けを求めるとともに、無理のない返済計画を立てましょう。
- 敵からの圧力や屈辱から守ってくださるよう、アッラーに求める祈りとして用いましょう。
- 他人の不幸には思いやりをもって接し、その苦境を喜ばないようにしましょう。