Sunan an-Nasa'i、ハディース 5478
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُهُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَرْوِيهِنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。アブドゥルマリク・ブン・ウマイルから。彼は言った:私はムスアブ・ブン・サアドがこう言うのを聞いた:サアドは彼にこれらの言葉を教え、預言者ﷺから伝えていた。「アッラーフンマ、インニー・アウズ・ビカ・ミナル・ブフル、ワ・アウズ・ビカ・ミナル・ジュブニ、ワ・アウズ・ビカ・アン・ウラッダ・イラー・アルザリル・ウムリ、ワ・アウズ・ビカ・ミン・フィトナティド・ドゥンヤ・ワ・アザービル・カブリ(アッラーよ、吝嗇からあなたに御加護を求めます。臆病からあなたに御加護を求めます。最も卑しい老齢に戻ることを防いでくださるようあなたに御加護を求めます。現世の試練と墓の刑罰からあなたに御加護を求めます)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは、心の問題や現世の試練から守ってくださるよう祈るドゥアーを教えました。
分かち合ったり与えたりするのが適切なときに、財産や助けを惜しむこと。
正しいことを行うのを妨げる恐れ。
著しく衰弱し、他者に頼らざるを得なくなる高齢。
学者たちは、このドゥアーは人格上の欠点だけでなく、人生や墓の試練からの守護も求めるものだと説明しています。また、親が預言者伝承のドゥアーを子どもに教える手本でもあります。アッラーに庇護を求めることは、適切な手段を講じ、善行を行うことと矛盾しません。
- このドゥアーを日々の礼拝に取り入れ、吝嗇や臆病から守ってくださるようアッラーに求めましょう。
- 真正なドゥアーを子どもに教え、その言葉の意味も説明しましょう。
- 悔悟と善行によって来世に備えつつ、人生と墓の試練から守ってくださるようアッラーに求めましょう。