Sunan an-Nasa'i、ハディース 5479
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالاَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُكْتِبُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
ヒラール・ブン・アル=アラーが私に伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに語った。彼は言った。『ウバイドゥッラーが私たちに語り、イスラーイールから、アブドゥル=マリク・ブン・ウマイルから、ムスアブ・ブン・サアドとアムル・ブン・マイムーン・アル=アウディーから伝承した』。彼ら二人は言った。「サアドは、教師が少年たちに教えるのと同じように、自分の息子たちにこれらの言葉を教えていた。そして彼は言っていた。『アッラーの使徒ﷺは、すべての礼拝の終わりにこれらの言葉で庇護を求められていた。「アッラーフンマ、インニー・アウズ・ビカ・ミナル=ブフル、ワ・アウズ・ビカ・ミナル=ジュブン、ワ・アウズ・ビカ・アン・ウラッダ・イラー・アルザリル=ウムル、ワ・アウズ・ビカ・ミン・フィトナティド=ドゥンヤー・ワ・アザービル=カブル(アッラーよ、私はあなたに吝嗇から、臆病から、最悪の老年期に戻ることを避けるため、現世の試練と墓の刑罰から逃れるための庇護を求めます)」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝のたびに、有害な性質や試練からのご加護を求めました。
寛大さや善行がふさわしい場面で、財産や援助を惜しむこと。
正しい行いを妨げる恐れ。
著しく衰弱し、他者に依存するようになる高齢期。
学者たちは、この伝承から、礼拝後にアッラーへ吝嗇、臆病、厳しい老齢、現世の試練、墓の罰からのご加護を求めることが推奨されると解しています。サアドが教えた方法は、親が祈願を注意深く子どもに伝えられることを示しています。この伝承は、この特定の祈願について四法学派の見解の違いには言及していません。
- この祈願を覚え、意味を意識して礼拝後に唱えましょう。
- 信頼できる祈願を子どもに伝え、一緒に定期的に練習しましょう。
- 寛大で勇敢に行動し、試練の中でも揺るがないよう、アッラーに助けを求めましょう。