アッラーへの保護願いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5485

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: アッラーへの保護願いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Salim ibn Ghaylanسَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ
  4. 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフが私たちに伝え、彼が言った。「イブン・ワハブが私たちに語り、彼が言った。」サーリム・ブン・ガイラーンが私に知らせた。ダッラージ・アブー・サムフより、アブー・ハイサムより、アブー・サイード・アル=フドリーより、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺはよくこう言っていた。「アッラーよ、私はあなたに不信と貧困からのお守りを求めます。」するとある男が、「この二つは同等なのですか」と尋ねた。使徒ﷺは「そうだ」と答えられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、不信仰と貧困からアッラーに庇護を求めました。

難解な語句の解説
庇護を求めること

悪や有害な状況から守ってくださるようアッラーに願うこと。

不信仰

アッラーとそのメッセージへの信仰を拒むこと。

貧困

生活必需品を満たすための資源が不足している状態。

学者たちの見解

学者は、この祈願の意味を、守護を求めることへの勧めとして論じることができます。しかし伝承経路が弱いため、義務や禁止を定める独立した根拠にはなりません。信仰が重要であること、そしてアッラーに助けを求めてよいことは、信頼性の高い典拠によって裏付けられています。一方、この特定の言い回しや、不信仰と貧困が等しいとする言葉については、慎重に帰属させるべきです。

今日への教訓
  1. 不信仰からの庇護と、信仰を堅く保つことをアッラーに願いましょう。
  2. 貧困に苦しむ人々を尊厳をもって支え、具体的な援助を届けましょう。
  3. 伝承経路が弱い場合、特定の祈願や言葉を留保なく預言者 ﷺ に帰属させないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。