Sahih al-Bukhari、ハディース 1476
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ズィヤードが私に告げた。彼は言った。「私はアブー・フライラ――Allahよ彼を嘉したまえ――から聞いた。彼は預言者ﷺから次のように伝えた。『貧しい者とは、一口や二口の食べ物を乞う者のことではない。真の貧しい者とは、十分な財産を持たず、恥じらって人に乞わず、あるいは執拗に求めない者のことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も困窮している人は、恥ずかしさから助けを求めない人かもしれません。
必要を満たすのに十分な資力がない、貧しい人や困窮者。
真に困窮していても、他人に助けを求めることをためらうこと。
人々に繰り返し、または切迫して支援を求めること。
古典学者たちは、助けを求める人だけが貧困を目に見える形で示すわけではないと強調しています。困窮していても恥ずかしさから黙っている人を見過ごしてはなりません。このハディースは、相手の尊厳を守りながら慎重に支援するよう促していますが、ザカートを受ける権利のある人々を助ける共同体の義務を免除するものではありません。
- 助けを求める声を待つだけでなく、生活にひそかに苦労している人にも目を向けましょう。
- 受け取る人の尊厳が保たれるよう、目立たない形で支援しましょう。
- 助けを求めていない人も含め、真に困窮している人にザカートやその他の援助を慎重に届けましょう。