Sunan an-Nasa'i、ハディース 5484
Shakal ibn Humaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Shakal ibn Humaidによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ . قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي " . يَعْنِي ذَكَرَهُ .
ウバイド・ブン・ワキーアが私に伝えた。彼は言った。「私の父がサアド・ブン・アウスから、彼がビラール・ブン・ヤフヤーから、彼がシュタイル・ブン・シャカル・ブン・フマイドから、彼がその父から聞いたと語った。」その父は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私に益となる祈願を教えてください』と。すると使徒ﷺは言われました。『こう言いなさい。「アッラーフンマ・アーフィニー・ミン・シャルリ・サムイー、ワ・バサリー、ワ・リサーニー、ワ・カルビー、ワ・シャルリ・マニイ(アッラーよ、私の聴覚、視覚、舌、心臓、そして精液[性器]の悪から私をお守りください)」と』」――これは彼の性器を指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分の感覚や心から生じる悪からのご加護をアッラーに求めるよう教えました。
私を守り、健やかさをお授けください。
聞くことや見ることを禁じられた形、または有害な形で用いることから生じる悪。
アラビア語の解説では、これが性器を指すと明らかにされています。
学者たちは、この祈願から、ムスリムは感覚、舌、心、性に関わる罪からのご加護をアッラーに求めるべきだと説いています。この表現には、自らの過ちから守られることと、健やかさを願うことの両方が含まれています。また、この伝承は、預言者 ﷺ に短く有益な祈願を尋ねてもよいことを教えています。
- 聴覚と視覚を意識して用い、信仰を損なうものを避けましょう。
- 舌と心を罪から守ってくださるよう、毎日アッラーに願いましょう。
- この祈願を覚え、日々の個人的な礼拝に取り入れましょう。