アッラーへの保護願いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5491

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーへの保護願いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた、スマイより、アブー・サーリフより――アッラーがお望みならば――アブー・フライラより。彼は言った:「預言者ﷺは、これら三つのことから庇護を求められていた。不幸のどん底、敵のあざけり、悪しき定め、そして過酷な試練である。」スフヤーンは言った:「それは三つであったが、私は四つ挙げた。なぜなら、その中に含まれない一つがどれかを覚えていないからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、災難や敵が他人の不幸を喜ぶことから、アッラーのご加護を求めました。

難解な語句の解説
苦難のどん底

災難や逆境によって、深刻な苦しみに陥る状態。

敵の嘲笑

人が逆境に見舞われたとき、敵対者が喜ぶこと。

悪い定め

人に降りかかる、苦痛や害をもたらす結末。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーにご加護を求めることは、祈願であり、アッラーへの信頼を示す行為でもあると強調しています。ここに挙げられた事柄は、災難、苦痛を伴う結末、そして敵が不幸を喜ぶという屈辱から守ってくださるよう、信者がアッラーに願うことを教えています。スフヤーンの注記からは、慎重さが求められます。伝承には四つの表現があるものの、どの三つが本来の列挙に含まれていたのか、彼には確定できませんでした。

今日への教訓
  1. 祈りの中で、災難や有害な結末から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
  2. 逆境にあってはアッラーに支えを求め、状況に左右されず、アッラーへの信頼を保ちましょう。
  3. 人が困難に直面したときに喜ぶことを避け、思いやりをもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。