Sunan an-Nasa'i、ハディース 5495
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'iに伝えたمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
ムーサー・ブン・アブドッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「フサインが私たちに語り、ザーイダから、フマイドから、アナスからの伝承として述べた。『アッラーの使徒ﷺはこれらの言葉によって護りを求め、こう言っていた。「アッラーフンマ、インニー・アウズ・ビカ・ミナル・カサリ、ワル・ハラミ、ワル・ジュブニ、ワル・ブフリ、ワ・スーイル・キバリ、ワ・フィトナティッ・ダッジャーリ、ワ・アザービル・カブリ(アッラーよ、怠惰、老衰、臆病、吝嗇、悪い老齢、ダッジャールの試練、そして墓の刑罰からあなたに護りを求めます)」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、欠点や厳しい試練からアッラーに守護を求めました。
身体的または精神的な衰えが深刻な苦難となる人生の段階。
ダッジャールに結び付けられる、重大な惑わしと試練。
イスラームの教えによれば、人が墓の中で受けることのある懲罰。
学者たちは、この祈願は、人の努力や寛大さを損なう性質からの守護と、来世に関わる試練からの守護の両方を求めるものだと指摘しています。老齢と悪い老齢の両方に言及していることから、この祈りは長寿そのものを避けるのではなく、それに伴い得る深刻な衰えや依存状態を避けるものだと分かります。また、この伝承は、信者が内面的な欠点と重大な信仰上の試練の両方から、アッラーに庇護を求めることを教えています。
- この祈願を日々の礼拝に取り入れ、怠惰や吝嗇から守ってくださるようアッラーに求めましょう。
- 努力や施しを伴う善行を定期的に行い、勇気と寛大さを意識して養いましょう。
- ダッジャールの試練について学び、来世における揺るぎなさと守護をアッラーに求めましょう。