Sunan an-Nasa'i、ハディース 5496
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
- 6その父、Sa'dأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドがシュウバから、シュウバがアブドゥル=マリク・ブン・ウマイルから伝えた。彼(アブドゥル=マリク)は言った。「私はムスアブ・ブン・サアドが彼の父について語るのを聞いた。『父は私たちに五つのことを教えていた。それはアッラーの使徒ﷺが祈願の際に唱えていた言葉である。父はこう言っていた。「アッラーフンマ インニー アウズ ビカ ミナル=ブフリ、ワ アウズ ビカ ミナル=ジュブニ、ワ アウズ ビカ アン ウラッダ イラー アルザリル=ウムリ、ワ アウズ ビカ ミン アザービル=カブリ(アッラーよ、物惜しみからあなたに御加護を求めます。臆病からあなたに御加護を求めます。最も卑しい年齢(老耄)に返されることからあなたに御加護を求めます。墓の懲罰からあなたに御加護を求めます)」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは家族に、害をもたらす四つの事柄からアッラーに加護を求めるよう教えました。
与えるべき財産や助けを不当に差し控えること。
正しいことを行う妨げとなる恐れ。
老齢が進み、力や能力が著しく衰える段階。
学者たちは、この祈願から、ムスリムは内面の悪徳だけでなく、老齢や来世に関わる試練からもアッラーに加護を求めてよいと読み取っています。挙げられた性質は老齢に必ず伴うものではありません。この祈願は、深刻な衰えに至る状態からの加護を求めるものです。また、この伝承は預言者に伝わる祈願を家族に伝えることも勧めています。
- この祈願を日々の祈りに取り入れ、吝嗇と臆病からアッラーに加護を求めましょう。
- 価値ある預言者伝来の祈願を家族に教え、その意味も説明しましょう。
- 尊厳ある老後と、墓の懲罰からの加護をアッラーに求めましょう。