Sunan an-Nasa'i、ハディース 5499
Abdullah ibn Sarjisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールがアーシムから、彼がアブドゥッラー・ブン・サルジスから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは旅に出る際、こう言われた。「アッラーフンマ・インニー・アウズ・ビカ・ミン・ワサァイ・ッサファリ、ワ・カーバティ・ルムンカラボ、ワ・ルハウリ・バアダ・ルカウリ、ワ・ダワティ・ルマズルーミ、ワ・スーイ・ルマンザリ・フィル・アハリ・ワ・ルマーリ・ワ・ルワラディ(アッラーよ、旅の苦難、帰還時の悲嘆、豊かさの後の没落、虐げられた者の祈り、そして家族・財産・子供における災難から、あなたに御加護を求めます)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は出発時、旅の苦難や喪失からのご加護を求めました。
旅に伴う苦労や困難。
進歩や改善の後に後退すること。
不正を受けた人の祈願。
学者たちは、この伝承から、旅に出る際にアッラーへご加護を求めることが勧められると導いています。この祈願には、身体的・精神的な旅の負担だけでなく、精神面での後退、不正、そして家族や財産、子どもに及ぶ災難も含まれます。その言葉は、旅人にアッラーを信頼するとともに、他者に不正を働かないよう慎重に行動することを教えています。
- 出発時に祈願し、旅の負担からアッラーのご加護を求めましょう。
- 家族、財産、子どもに対する堅固さとご加護をアッラーに求めましょう。
- 他者に公正に接し、不正を受けた人の祈願を心に留めましょう。