Sunan an-Nasa'i、ハディース 5498
Abdullah ibn Sarjisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Azhar ibn Jamilan‑Nasa'iに伝えたأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " .
アズハル・ブン・ジャミールが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバが私たちに伝えた。アーシムから、アブドゥッラー・ブン・サルジスからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは旅に出られる際、こう祈られた。「アッラーフンマ・インニー・アウーズ・ビカ・ミン・ワアサーイス・サファリ、ワ・カーバティル・ムンカラボ、ワル・ハウリ・バアダル・カウリ、ワ・ダアワティル・マズルーミ、ワ・スーイル・マンザリ・フィル・アフリ・ワル・マーリ(アッラーよ、旅の苦難、帰路の悲しみ、繁栄後の衰退、虐げられた者の祈願、そして家族と財産に降りかかる災難から、あなたに庇護を求めます)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅立つ際、旅の苦難や恵みを失うことからの守護を求めました。
旅に伴うことのある苦労や疲労。
繁栄や成長の後に衰退すること。
不正を受けた人の祈願。
学者たちはこの伝承から、旅の際にアッラーへ守護を求めることが推奨されると導いています。この祈願には、道中の困難や帰還時の悲しみ、繁栄の後の喪失、不正、そして家族や財産に降りかかる災難からの守護が含まれます。その言葉は、旅人にアッラーへの依存を認め、他者に公正に接することを教えています。
- この祈願を覚え、旅に出るときに唱えましょう。
- 安全な旅だけでなく、家族や財産の守護もアッラーに求めましょう。
- 他者に公正に接し、不正を受けた人の祈願が重大なものであることを心に留めましょう。