Sunan an-Nasa'i、ハディース 5500
Abdullah ibn Sarjisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yusuf ibn Hammadan‑Nasa'iに伝えたيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
- 2Bishr ibn Mansurبِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ .
ユースフ・ブン・ハンマードが私たちに伝え、彼が言った。「ビシュル・ブン・マンスールが私たちに語った。アーシムから、アブドゥッラー・ブン・サルジスからの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺは旅に出られる際、旅の苦労、帰還時の悲嘆、繁栄後の没落、虐げられた者の祈り、そして災難を目撃することから、アッラーに護りを求められていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の際、困難や不正からアッラーに庇護を求めました。
旅の途中で起こりうる困難や不快なこと。
幸福や力、財産を享受した後に、それらを失うこと。
不正を受けた人の祈り。このハディースは、その祈りを招かないよう警告しています。
学者たちは、この祈りは旅の不便だけでなく、帰還時の悲しみ、恵まれた状態の後の喪失、そして不正の結果からも守りを求めるものだと説明しています。「悪い顔つき」に関する表現は、不快なものや災難を目にすることと解釈されています。この伝承は、アッラーに守護を求めることを勧めると同時に、他者を不当に扱わないよう警告しています。
- 旅の前と最中に、困難や悲しみから守ってくださるようアッラーに祈りましょう。
- 他者を公正に扱い、自分が不正を行った相手の祈りを招かないよう心がけましょう。
- 恵みに対してアッラーに感謝し、健やかさと揺るぎなさを求めましょう。