Sunan an-Nasa'i、ハディース 550
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
イブラーヒーム・ブン・ムハンマドとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた――文言は後者による――彼らは言った。ヤヒヤーがアブドゥッラー・ブン・サイードから伝えて私たちに語った。彼は言った。アブドゥッラフマーン・アル=アアラジがアブー・フライラから、そして彼が預言者ﷺから私に伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「誰かが日の出の前に朝の礼拝のスジュウドを一つでも間に合わせれば、その礼拝を間に合わせたことになる。また、誰かが日没の前に午後の礼拝のスジュウドを一つでも間に合わせれば、その礼拝を間に合わせたことになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファジュルまたはアスルの礼拝を、時間内に1ラクア行えた人は、その礼拝に間に合ったことになります。
義務のファジュル礼拝を指す別称。
文字どおりには平伏のこと。この文脈では、サジュダをもって完了する1ラクアを指す。
礼拝時間が終わる前に1ラクアを行えば、その礼拝を時間内に行ったことになる。その後、残りの部分を完了する。
学者たちは、日の出前にファジュルを1ラクア完全に行った人、また日没前にアスルを1ラクア完全に行った人は、定められた時間内に礼拝を行えたと解釈している。残りのラクアはその後に完了する。四つのスンナ派法学派はいずれもこの規則を認めているが、正当な理由なく礼拝を最後の瞬間まで遅らせてはならないとも強調している。この表現は、習慣的に礼拝時間を過ぎてから行うことを許可するものではない。
- ファジュルとアスルは、それぞれの時間が終わるかなり前に礼拝できるよう計画しましょう。
- 正当な事情により、日の出または日没前に1ラクアだけ行えた場合は、その後に礼拝を最後まで完了しましょう。
- 礼拝を故意に最後の瞬間まで遅らせないでください。この伝承は、礼拝がまだ時間内とみなされる条件を示しています。