礼拝時刻の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 551

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝時刻の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:ザカリヤー・ブン・アディーが私たちに語った。彼は言った:イブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。ユヌス・ブン・ヤズィードより、ズフリーより、ウルワより、アーイシャより。彼女は言った:預言者ﷺは仰せられた。「日の出の前にファジュルの礼拝の1ラカアに間に合った者は、その礼拝に間に合ったのである。また、日没の前にアスルの礼拝の1ラカアに間に合った者は、その礼拝に間に合ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日の出前または日没前にファジュルまたはアスルの1ラクアを行えば、その礼拝を時間内に行ったことになります。

難解な語句の解説
ラクア

立礼、屈身、二度の平伏などから成る礼拝の一単位。

ファジュル

日の出に礼拝時間が終わる、義務の朝の礼拝。

アスル

日没に礼拝時間が終わる、義務の午後の礼拝。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝時間が終わる前に少なくとも完全な1ラクアを行えば、その礼拝時間内に礼拝を行ったことになり、残りのラクアはその後に完了すると導いています。これは礼拝を遅らせるよう勧めるものではありません。礼拝は定められた時間に行うべきです。また、時間の終わりになってから礼拝を始めた場合の具体的な適用については、法学派の間で議論されています。

今日への教訓
  1. ファジュルとアスルは、日の出や日没より十分早く終えられるよう計画しましょう。
  2. 正当な事情で遅れた場合は、すぐに礼拝を始めましょう。時間が終わる前に1ラクアを行えば、その礼拝を行ったことになります。
  3. この規則を礼拝を遅らせる理由にせず、時間の終わりにおける緊急時の指針として用いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。