Sunan an-Nasa'i、ハディース 549
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ قَوْمِهِ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَسْفَرْتُمْ بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ بِالأَجْرِ " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った:イブン・アビー・マルヤムが私たちに語った。彼は言った:アブー・ガッサーンが私たちに知らせた。彼は言った:ザイド・ブン・アスラムが私に語った。アーシム・ブン・ウマル・ブン・カターダより、マフムード・ブン・ラビードより、彼の民であるアンサールの人々からの伝承として、彼らは言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなた方が夜明けの明かりが広がるまでファジュルの礼拝を遅らせるほど、その報奨はより大きくなるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
朝の光がはっきりしてからファジュルを行うと、報奨が増す。
夜明けにその時刻が始まる、義務の朝の礼拝。
空に朝の光がはっきりと見える時。
学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ が暗いうちにファジュルを行ったという伝承と併せて論じている。法学派は、定められた時間内に行うファジュルの有効性を認めており、この文言は、光が強くなってから礼拝することの功徳を強調している。礼拝を日の出後まで遅らせてよいという意味ではない。
- ファジュルを定められた時間内に、心を込めて行えるよう朝の予定を立てましょう。
- 地域の礼拝時刻を確認し、ファジュルを日の出後まで決して遅らせないでください。