Sunan an-Nasa'i、ハディース 5522
Shaddad ibn Awsによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語った。彼は言った:フサイン・アル=ムアッリムが私たちに語った。アブドゥッラー・ブン・ブライダから、ブシュル・ブン・カアブから、シャッダード・ブン・アウスから、預言者ﷺは言われた:「悔悟の最上の言葉とは、僕がこう言うことである。『アッラーよ、あなたは私の主です。あなたの他に崇拝すべき神はありません。あなたが私を創造されました。私はあなたの僕であり、できる限りあなたとの約束と誓いを守っています。私が犯した悪事からあなたに庇護を求めます。私の罪をあなたに告白し、あなたが私に与えた恩恵も告白します。ですから、私をお赦しください。あなた以外に罪をお赦しになる方はいないからです。』もし彼がこれを朝に確信を持って唱え、その日の夕方を迎える前に亡くなれば、天国に入るであろう。また、夕方に確信を持って唱え、翌朝を迎える前に亡くなっても、天国に入るであろう。」ワリード・ブン・サアラバはこの伝承に異議を唱えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最良の赦しを求める祈りは、悔悟、感謝、信頼を一つにしています。
悔悟と自らの過ちの認識という重要な意味をまとめた、特別な赦しを求める祈りです。
しもべは、アッラーだけが崇拝に値すること、そして自分の能力の範囲でアッラーに従おうと努めることを認めます。
しもべは自分の過ちに責任を持つと同時に、すべての恩恵がアッラーから来ることを認めます。
古典の学者たちは、この祈りがタウヒード、謙虚さ、悔悟、感謝を一つにしていると説明しています。「私にできる限り」という言葉は、服従の義務を放棄することなく、人間の力に限りがあることを認めるものです。楽園についての約束は、誠実に確信をもってこの言葉を唱える人に当てはまります。罪を軽く考えてよいという許可ではありません。
- 朝または夕方に、この祈りの意味を心に留めながら唱えましょう。
- 自分の過ちをアッラーに認め、慈悲への希望を失わずに赦しを求めましょう。
- アッラーの恩恵に感謝し、その導きに従うため誠実に努力しましょう。