Sunan an-Nasa'i、ハディース 5523
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 6Ibn Yisafابْنَ يِسَافٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ ابْنَ يِسَافٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル・アラーがイブン・ワハブから伝えた。彼は言った。「ムーサー・ブン・シャイバが私に伝えた。それはアウザーイーから、アブダ・ブン・アビー・ルバーバからの伝承である。イブン・ヤサフが彼に語ったところによれば、彼は預言者ﷺの妻アーイシャに尋ねた。『Allahの使徒ﷺは亡くなる前に最も多くどのような祈願をされていましたか』と。彼女は答えた。『かれが最も多く祈願されていた言葉は、「Allahよ、私が行ったことの悪と、まだ行っていないことの悪から、あなたに庇護を求めます」というものでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自らの行いと怠りがもたらす悪から、しばしばアッラーにご加護を求めました。
悪や有害な結果から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
人が怠った行いで、その悪や結果が本人に及ぶことがあるもの。
学者たちは、この祈りに謙虚さの模範を見ています。人は自分の善行だけに頼るのではなく、過ちや怠りがもたらす結果からもアッラーに守っていただくよう願います。この祈りは、自省し、悔い改め、常にアッラーに依り頼むことを促します。表現が一般的であるため、いつでも唱えることができます。
- この祈りを日々の祈願に加え、自分の行いがもたらす結果から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- 自分の過ちや怠りを定期的に振り返り、誠実に悔い改めてアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 善行によって高慢にならず、謙虚にアッラーへご加護とお赦しを願いましょう。