Sunan an-Nasa'i、ハディース 5526
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannadan‑Nasa'iに伝えたهَنَّادٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilalهِلاَلٍ
- 5Farwa ibn Nawfalفَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَ عُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
ハンナードがアブー・アル=アフワスから、彼がフサインから、彼がヒラールから、彼がファルワ・ブン・ナウファルから、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはよくこう言っておられました。『アッラーフンマ、インニー・アウーズ・ビカ・ミン・シャルリ・マー・アミルトゥ、ワ・ミン・シャルリ・マー・ラム・アマル』」(アッラーよ、私がすでに行ったことの悪と、まだ行っていないことの悪から、あなたに御加護を求めます)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、過去と未来の悪からアッラーに庇護を求めていました。
悪や有害な結果から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
これから行う行為のこと。その害がもたらされる可能性からの庇護を、この祈願で求めています。
学者たちは、この祈願から、自らの行いがもたらす結果や、まだ行われていない悪から守ってくださるようアッラーに願う模範を見いだしています。この言葉は、信仰者が過去のことからも、これから先のことからも、アッラーの庇護を必要としていると認めるものです。この伝承は一般的な祈願を示しており、特定の決まった機会や義務を定めるものではありません。
- この祈願を日々の個人的な祈りに取り入れ、自分の行いがもたらす結果から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- 行動する前に導きと庇護をアッラーに願い、害や罪深い選択を避けましょう。
- 過ちを犯したときはアッラーに立ち返り、赦しと庇護を願いましょう。