Sunan an-Nasa'i、ハディース 5527
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ حَدِّثِينِي بِشَىْءٍ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ムウタミルがその父から、その父がフサインから、フサインがヒラール・ブン・ヤサフから、ヒラール・ブン・ヤサフがファルワ・ブン・ナウファルから伝えた。ファルワは言った:「私はアーイシャに尋ねて言いました:『アッラーの使徒ﷺがよく唱えていた祈りの言葉を教えてください』と。彼女は答えた:『アッラーの使徒ﷺはよくこう言っていました。「アッラーフンマ、私が行ったことの悪事からも、まだ行っていないことの悪事からも、あなたに御守りください」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自らの行いと怠慢による悪からアッラーにご加護を求めました。
悪や害から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
怠った義務や、行う機会を逃した善行など、行わなかったことに関わる悪。
学者たちは、この祈願が、過去の行いの結果からの保護だけでなく、怠慢によって降りかかる悪からの守りも求めていると強調しています。この言葉は、信者に謙虚さを教えます。すなわち、アッラーのご加護を頼みとし、赦しと確固たる信仰を願うのです。
- この祈願を日々のアッラーへの祈りに取り入れ、自分の行いの結果から守ってくださるよう願いましょう。
- 義務を怠らず、善行の機会を逃さないよう、アッラーの助けを求めましょう。
- 過ちに気づいたら、悔い改めてアッラーのもとに立ち返り、そのご加護を信頼しましょう。