Sunan an-Nasa'i、ハディース 5525
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو قَالَتْ كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
ムハンマド・ブン・クダーマがジャリールから、彼がマンスールから、彼がヒラール・ブン・ヤサーフから、彼がファルワ・ブン・ナウファルから伝えた。ファルワは言った。「私は信者たちの母アーイシャに、アッラーの使徒ﷺが祈願の際に何を唱えていたかについて尋ねました。彼女は言いました。『彼はこう唱えていました。「私が行ったことの悪と、まだ行っていないことの悪から、あなたに御加護を求めます」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自らの行いと怠りの悪からのご加護を求めました。
アッラーに守護を願う祈願の言葉です。
怠りや、まだ行っていない行為から生じうる悪に対するご加護を求めることです。
学者たちは、この祈願が謙虚さと自己省察を教えていると指摘します。信仰者は、自らの行いと不十分さの両方がもたらす結果から守ってくださるよう、アッラーに願います。この表現には、自らの責任を認め、アッラーにご加護を求める意味が含まれますが、特定の罪や出来事を指すものではありません。
- この祈願を日々の礼拝に取り入れ、自らの行いがもたらす結果から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- 毎日、自分の選択だけでなく、責任を果たすうえで怠ってしまった務めについても振り返りましょう。
- 謙虚な心でアッラーに向かい、自らの責任を認め、そのご加護を信頼しましょう。