Sunan an-Nasa'i、ハディース 5530
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Khalilan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Ali ibn Abd al‑Azizعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Ubada ibn Muslim al‑Fazariعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ
- 5Jubayr ibn Abu Sulaymanجُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ " . فَذَكَرَ الدُّعَاءَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي " . يَعْنِي بِذَلِكَ الْخَسْفَ .
ムハンマド・ブン・アル=ハリールが私たちに伝えた。彼は言った:マルワーン――すなわちイブン・ムアーウィヤ――がアリー・ブン・アブドゥル=アズィーズから、彼がウバーダ・ブン・ムスリム・アル=ファザーリーから、彼がジュバイル・ブン・アビー・スライマーンから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った:「預言者ﷺは『アッラーフンマ(ああ、アッラーよ)……』とおっしゃり、その祈願を述べられ、最後に『私はあなたに御加護を求めます、私の足元から飲み込まれることのないように』とおっしゃいました。」これは地割れによる陥没を意味する。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、地中に沈み込むことからアッラーに守護を求めました。
害から守ってくださるよう、アッラーに求める祈願。
地面が人の下で崩れ、その人を下へと消えさせること。
人の下で地面が沈み込む、または崩れること。
この伝承の解説によると、「下から飲み込まれる」とは地面が崩れることを指します。学者たちはここから、災難やその他の害から守ってくださるようアッラーに求めることは許され、推奨されると理解しています。この伝承には預言者 ﷺ の祈願が記されていますが、それだけをもって特定の時刻や定まった文言が義務づけられるわけではありません。
- 個人の祈願にも、災難や予期せぬ害からの守護を求める言葉を含めましょう。
- アッラーに依存していることを認め、信頼をもって守護を求めましょう。
- アッラーに祈るとき、より意識を込められるよう、唱える祈願の意味を学びましょう。