Sunan an-Nasa'i、ハディース 5529
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Ubada ibn Muslimعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Jubayr ibn Abu Sulayman ibn Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي " . قَالَ جُبَيْرٌ وَهُوَ الْخَسْفُ . قَالَ عُبَادَةُ فَلاَ أَدْرِي قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَوْلَ جُبَيْرٍ .
アムル・ブン・マンスールが伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ドゥカインがウバーダ・ブン・ムスリムから伝えて言った:ジュバイル・ブン・アビー・スライマーン・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムが私に語った。イブン・ウマルが言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう祈られるのを聞いた:『アッラーフンマ、インニー・アウーズ・ビ=アザマティカ・アン・ウグタラ・ミン・タハティー(アッラーよ、あなたの偉大さにおいて、足元から飲み込まれることからお守りください)』」ジュバイルは言った:「これは地盤沈下のことである。」ウバーダは言った:「これが預言者ﷺの言葉なのか、それともジュバイルの説明なのか、私には分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、地の下にのみ込まれることからアッラーにご加護を求めました。
害をもたらすものから守ってくださるよう、アッラーに願うことです。
アッラーの崇高さと力。それによってアッラーはご加護を与えます。
地面が人の下で崩れ、その人がのみ込まれたり埋められたりすることです。
学者たちは、この祈願から、ムスリムは重大な災厄から守ってくださるようアッラーに願ってよいこと、またアッラーの崇高な属性の一つを挙げて祈るのがふさわしいことを導き出しています。地面が崩れるという補足説明を預言者 ﷺ に確実に帰することはできません。伝承者は、それがジュバイルによる解説である可能性も示しています。
- アッラーのご加護を求める祈願を、日々の礼拝に取り入れましょう。
- 予見できる危険からも、自分の力の及ばない災厄からも守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- ハディースを伝える際は、預言者 ﷺ の言葉と伝承者による解説を区別しましょう。