Sunan an-Nasa'i、ハディース 5531
Abu al-Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu al-Yasarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ファドル・ブン・ムーサーが私たちにハディースを語り、アブドゥッラー・ブン・サイードから、アブー・アイユーブの解放奴隷サイフィーから、アブー・ル・ヤサルからの伝承として述べた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺはこう祈っておられた。「アッラーフンマ・インニー・アウーズ・ビカ・ミナッ・タラッディー・ワル・ハドミ・ワル・ガラキ・ワル・ハリーク、ワ・アウーズ・ビカ・アン・ヤタハッバタニッシュ・シャイターヌ・インダル・マウト、ワ・アウーズ・ビカ・アン・アムーテ・フィー・サビーリカ・ムドビラン、ワ・アウーズ・ビカ・アン・アムーテ・ラディーガ」(アッラーよ、高い所からの転落、建物の倒壊、溺死、焼死からあなたに守りを求めます。また、死の際に悪魔に惑わされることからあなたに守りを求めます。あなたの道において背を向けて死ぬことからあなたに守りを求めます。そして、毒あるものに刺されて死ぬことからあなたに守りを求めます)」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、災難や悪い最期からアッラーに守護を求めていました。
建物やその他の重い物が崩れ、下敷きになったり押しつぶされたりすること。
退却して戦いから逃げる最中に死ぬこと。この祈願は揺るぎない姿勢を求めています。
サソリなどの毒を持つ生き物に刺されたり、かまれたりした人。
学者たちは、この伝承から、突然の災難や死に際の信仰上の試練から守ってくださるようアッラーに求めることが推奨されると説いています。アッラーの道において逃げながら死ぬことのないよう求める祈願は、正当な戦いにおける揺るぎない姿勢の大切さを示すものであり、無謀さや独断による暴力を促すものではありません。ここに挙げられたさまざまな危険は、信者がアッラーに無事を願ってよい事柄の例です。
- 守護を求める祈願を日々の礼拝に取り入れ、身体と信仰の両方における安全をアッラーに願いましょう。
- 危険に際して適切な保護策を取りつつ、アッラーに信頼を置きましょう。この祈願は賢明な予防策に取って代わるものではありません。
- 特に命のはかなさについて考えるとき、揺るぎない信仰と良い最期をアッラーに願いましょう。