アッラーへの保護願いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5532

Abu Al-Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーへの保護願いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sayfiصَيْفِيٍّ
  5. 5Abu al‑Yasarأَبِي الْيَسَرِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。「アナース・ブン・イヤードが私に伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・サイードから、サイフィーから、アブー・アル=ヤサルからの伝承である。アブー・アル=ヤサルは語った。『アッラーの使徒ﷺはよく次のように祈願されていた。「アッラーフンマ、インニー・アウーズ・ビカ・ミナル=ハラミ、ワッ=タラッディー、ワル=ハドミ、ワル=ガンミ、ワル=ハリキ、ワル=ガラキ。ワ・アウーズ・ビカ・アン・ヤタハッバタニッシュ=シャイターヌ・インダル=マウティ。ワ・アン・ウクタラ・フィー・サビーリカ・ムドビラン。ワ・アウーズ・ビカ・アン・アムーラ・ラディーガ(アッラーよ、老衰、高所からの転落、建物の倒壊、苦悩、焼死、溺死からあなたに守りを求めます。また、死の際に悪魔に惑わされること、あなたの道において背を向けて殺されること、そして毒あるものに刺されて死ぬことから、あなたに守りを求めます)」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、災難や悪い最期からアッラーに守護を求めました。

難解な語句の解説
al-haram

高齢になることと、それに伴って起こり得る身体の衰え。

yatakhabbatanish-shaitan

悪魔が人を混乱させたり、その信仰を揺さぶったりすること。

mudbiran

戦いから背を向けて逃げること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、身体に及ぶ災難、厳しい試練、そして人生の悪い結末から守ってくださるようアッラーに願うことが望ましいと導いています。この祈りは具体的な危険に言及し、死に臨むときの揺るぎなさも求めています。高齢になることから守護を求めるのは、長寿を望まないという意味ではありません。老いに伴い得る衰えや依存から守っていただくよう願うものです。戦いから逃げることへの言及は、戦場という深刻な宗教的文脈に関するものであり、一般に危険へ身を投じるよう促すものではありません。

今日への教訓
  1. この祈りを日々の祈りに取り入れ、危険や悲しみから守ってくださるようアッラーに願いましょう。
  2. アッラーに揺るぎなさと良い最期を願い、アッラーに信頼を寄せましょう。
  3. 火災、溺水、その他の危険に対して適切な予防策を講じながら、アッラーに守護を願い続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。