Sunan an-Nasa'i、ハディース 5533
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:サイフィー――アブー・アイユーブ・アル=アンサーリーの解放奴隷が私に伝えた。それはアブー・アル=アスワド・アッ=スラミーからの伝承であり、彼は次のように述べた:アッラーの使徒ﷺはよくこう言っておられた。「アッラーフンマ、インニー・アウズ・ビカ・ミナル=ハドミ、ワ・アウズ・ビカ・ミナッ=タラッディー、ワ・アウズ・ビカ・ミナル=ガラキ・ワル=ハリキ、ワ・アウズ・ビカ・アン・ヤタハッバタニヤッ=シャイターヌ・インダル=マウティ、ワ・アウズ・ビカ・アン・アムータ・フィー・サビーリカ・ムドビラン、ワ・アウズ・ビカ・アン・アムータ・ラディーガン(アッラーよ、建物の崩壊からあなたに守りを求めます。高所からの転落からあなたに守りを求めます。溺死と焼死からあなたに守りを求めます。死の際に悪魔に惑わされることからあなたに守りを求めます。あなたの道において背を向けて死ぬことからあなたに守りを求めます。毒あるものに刺されて死ぬことからあなたに守りを求めます)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、災難と悪い死からアッラーのご加護を求めました。
建物の崩壊などによって押しつぶされること。
高所から落ちること。
背を向けて逃げている最中に。
学者たちは、この祈願が突然の事故だけでなく、死の時における信仰上の試練からのご加護も求めていると指摘しています。逃げている最中にアッラーの道で死ぬことに触れた言葉は、義務を放棄することへの忌避を表していますが、それ自体が特定の人の最終的な裁きについて一般的な判断を下すものではありません。またこの伝承は、苦痛を伴う死や予期せぬ死の原因からアッラーのご加護を求めるのが適切であることも教えています。
- この祈願を覚え、危険や悪い最期からアッラーのご加護を求めましょう。
- 事故を防ぐために合理的な予防策を講じ、そのうえでアッラーを信頼しましょう。
- とりわけ死について考えるとき、揺るぎない信仰と良い最期を祈りましょう。