Sunan an-Nasa'i、ハディース 5538
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Wasil ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ " .
ワーシル・ブン・アブドゥル・アラーがイブン・フダイルから、彼がアーシム・ブン・スライマーンから、彼がアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから伝えた。彼は言った。「ザイド・ブン・アルカムに『アッラーの使徒ﷺからお聞きになったことをお話しください』と言われると、彼はこう答えたものである。『私は、アッラーの使徒ﷺが私たちに言うよう命じられたこと以外はお話ししない。それは次の通りである。「アッラーフンマ・インニー・アウーズ・ビカ・ミナル・アジュズィ・ワル・カサリ・ワル・ブフリ・ワル・ジュブニ・ワル・ハラミ・ワ・アザービル・カブリ。アッラーフンマ・アーティ・ナフシー・タクワーハ・ワ・ザッキハー・アンタ・ハイル・マン・ザッカーハ・アンタ・ワリユーハ・ワ・マウラーハ。アッラーフンマ・インニー・アウーズ・ビカ・ミン・ナフシン・ラー・タシュバウ・ワ・ミン・カルビン・ラー・ヤフシャウ・ワ・ミン・イルミン・ラー・ヤンファウ・ワ・ドゥアーイン・ラー・ユスタジャーブ(アッラーよ、無能、怠惰、物惜しみ、臆病、老衰、そして墓の刑罰からあなたに護りを求めます。アッラーよ、私の魂に敬虔さを授け、それを浄化してください。あなたはそれを浄化する最善のお方であり、その守護者であり主人です。アッラーよ、満たされることのない魂、謙虚さのない心、益のない知識、そして受け入れられない祈願からあなたに護りを求めます)」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、内面と身体の欠点からのご加護を求めるよう教えました。
アッラーに従い、罪を避けるよう人を促す敬虔さ。
飽くことのない欲望と不満を抱く内面的な姿勢。
アッラーに謙虚に向き合わず、その導きに心を動かされない心。
学者たちは、この祈願は怠惰や吝嗇など行いにおける欠点と、飽くことのない欲望や謙虚さの欠如など心の欠点の両方からの守護を求めるものだと説明しています。魂の浄化を願うことは、道徳的な浄化が最終的にはアッラーからの賜物であることを教えます。人はそれを願い求めると同時に、自らを改善するための手段も講じます。またこの祈願は、知識は有益であり、善い行いにつながってこそ真に価値があると示しています。
- この祈願を日々の礼拝に取り入れ、力、寛大さ、勇気をアッラーに願いましょう。
- 心と人格を清めてくださるようアッラーに願い、その願いを具体的な善い習慣につなげましょう。
- 信仰と行いに役立つ知識を求め、学んだことを実践しましょう。