Sunan an-Nasa'i、ハディース 5539
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。アブドッラフマーンが私たちに語り、彼が言った。スフヤーンが私たちに語り、マンスールから、シャアビーから、ウンム・サラマからの伝承である。預言者ﷺは家を出られる際、こう仰せになった。「ビスミッラーヒ・ラッビ。アウーズ・ビカ・ミン・アン・アズィッラ・アウ・アダッラ・アウ・アズリマ・アウ・ウズラマ・アウ・アジャハラ・アウ・ユジュハラ・アライヤ(アッラーの御名において、私の主よ。私が過ちを犯すこと、迷うこと、不正を行うこと、不正を受けること、無知に振る舞うこと、あるいは無知に扱われることから、あなたに守りを求めます)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は家を出るとき、迷いと不正からのご加護を求めました。
アッラーよ、あなたにご加護を求めます。
行いにおいて過ちを犯したり、導きの道から迷い出たりすること。
自分が不正を受けること。
学者たちは、この伝承から、家を出る際にアッラーにご加護を求めることが推奨されると導いています。この祈願は、自分自身の過ちや不正だけでなく、他者からの不正や無知に基づく振る舞いからも守られるよう求めるものです。信仰者が日々の行いをアッラーへの信頼とともに始めることを強調しています。
- この祈願を覚え、家を出るときに唱えましょう。
- 迷いと不正から守ってくださるようアッラーに求め、他者に公正に接しましょう。
- アッラーの御名を唱えて日々の務めを始め、そのご加護を信頼しましょう。