Sunan an-Nasa'i、ハディース 5547
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْبَلَحِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ.
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーンがシュウバから、シュウバがハカムから、ハカムがイブン・アビー・ライラーから、イブン・アビー・ライラーが預言者ﷺの教友の一人から伝えたことには、預言者ﷺは未熟なナツメヤシの実と乾燥ナツメヤシの実を混ぜること、および干しブドウと乾燥ナツメヤシの実を混ぜることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ナツメヤシの実と干しぶどうの特定の組み合わせを禁じました。
未熟、またはまだ新鮮なナツメヤシの実。
乾燥させたナツメヤシの実。
干しぶどう。
学者たちは、この禁止を特定の果物を一緒に漬けて発酵させることへの警告と解しています。そのような混合物は発酵しやすく、酔わせるものになる可能性があるためです。禁止の対象はこのような混合物の調製であり、挙げられた果物をそれぞれ単独で食べることではありません。禁止の具体的な適用範囲や期間については法学派間で議論がありますが、酔わせる飲み物は引き続き禁じられています。
- ナツメヤシの実と干しぶどうを一緒に漬けて飲み物を作らないでください。
- 発酵飲料が酔わせるものかどうかを確かめ、酔わせるものは避けてください。
- 食に関する規定を慎重に扱い、飲み物を作ることと果物を個別に食べることを区別してください。