Sunan an-Nasa'i、ハディース 5548
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ الْبَلَحُ وَالزَّهْوُ.
ワーシル・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・フダイルが私たちに語り、ハビーブ・ブン・アビー・アムラから、サード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。「Allahの使徒ﷺは、ドゥッバー(ひょうたん)、ハンタム(釉薬をかけた壺)、ムザッファト(ピッチを塗った容器)、ナキール(くり抜いたナツメヤシの幹)の使用を禁じ、またバルフ(未熟なナツメヤシの実)とザフワ(色づき始めたナツメヤシの実)を混ぜ合わせることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定の酒器の使用と、二種類のナツメヤシを混ぜることを禁じました。
飲料を浸したり発酵させたりするために使われた特定の容器の名称です。
熟成の異なる段階にあるナツメヤシの実を指す名称です。
学者たちは、挙げられた容器の禁止を、特定の容器では飲料がすぐに酩酊性を帯びる可能性があったための予防措置と説明しています。これらの容器に関する禁止は後に解除されましたが、酩酊性のある飲料は容器にかかわらず禁じられるという原則は変わりません。未熟な実と熟した実を混ぜると発酵が早まり、酩酊作用が見えにくくなることがありました。四大スンナ派法学派は酩酊性の飲料を禁じ、その判断を容器だけでなく飲料の性質と作用に基づいて行います。
- 気づかないうちに飲料を酩酊性のものにしかねない製法を選ばないでください。
- 飲料については、材料だけでなく、酩酊作用があるかどうかも確かめてください。
- 発酵を早めたり、飲料の性質を分かりにくくしたりする果物の組み合わせは避けてください。