Sunan an-Nasa'i、ハディース 5546
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyyaan‑Nasa'iに伝えたالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ هُوَ الْخَمْرُ ".
カーシム・ブン・ザカリヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「ウバイドゥッラーが私たちに知らせた。シャイバーンから、アル=アアマシュから、ムハーリブ・ブン・ディサールから、ジャービルから。預言者ﷺは仰せられた。『干しブドウと乾燥ナツメヤシの実(から作られる飲み物)はハムルである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
干しぶどうや干しナツメヤシは、発酵によってハムル(酩酊飲料)になり得ます。
酩酊させる飲料。イスラーム法では、酩酊させる飲料はすべて禁止の対象となります。
単独または一緒に水に浸して、酩酊性の飲料を生じさせることがある果実です。
学者たちはこの言葉を、果実飲料に関する伝承とあわせて解釈しています。飲料が酩酊させるものとなれば、それはハムルに含まれ、飲むことは禁止されます。この言葉は、干しぶどうやナツメヤシを食べ物として禁じているわけではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、原料を問わず、酩酊性の飲料が禁止されることを認めています。
- 飲料は、使われた果実だけでなく、酩酊させる作用があるかどうかで判断しましょう。
- 発酵飲料に疑問がある場合は、原材料と製造工程を確認し、酩酊させるものは避けましょう。
- 干しぶどうやナツメヤシは食べ物として利用しても、酩酊性の飲料にしてはいけません。