Sunan an-Nasa'i、ハディース 5550
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أَرْطَاةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ.
フサイン・ブン・マンスール・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アアマシュがハビブから、彼がアブー・アルタータから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは、ザフウ(熟しきっていない新鮮なナツメヤシの実)と乾燥ナツメヤシを混ぜること、および干しブドウと乾燥ナツメヤシを混ぜることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定のナツメヤシと干しブドウを一緒に漬けることを禁じました。
熟し始めているものの、まだ完全には熟していないナツメヤシ。
熟して乾燥させたナツメヤシ。
飲料を作るため、果物を一緒に水に浸すこと。
学者たちはこの伝承から、異なる果物を一緒に浸すことは予防措置として禁じられたと導き出しています。飲料がより早く発酵して酔わせるものになり、その変化がすぐには明らかにならない場合があるためです。禁止の対象はこの調製方法であり、酔わせる飲料はすべて禁じられるという一般原則は変わりません。具体的な適用上の詳細は、各法学派で議論されています。
- 果物を混ぜた飲料が発酵して酔わせるおそれがあるなら、そのような調製は避けましょう。
- 自家製飲料は、保存期間や発酵の兆候に注意しましょう。
- 許された材料で作られていても、酔わせるものはすべて避けましょう。