Sunan an-Nasa'i、ハディース 5551
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 6その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَلاَ بَيْنَ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ ".
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。アウザーイーから、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが私に語ったと。アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダが私に語った。彼の父から、預言者ﷺは言われた:『乾燥ナツメヤシと干しブドウを混ぜてはならない。また、未熟なナツメヤシと熟したナツメヤシを混ぜてもならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飲み物を作る際に、特定のナツメヤシと干しブドウを混ぜて浸してはなりません。
完全に熟す前の、初期の熟成段階にあるナツメヤシ。
完全に熟して柔らかくなったナツメヤシ。
乾燥させ、保存性を高めたナツメヤシ。
学者たちはこの伝承を、果物を水に浸して作る飲み物であるナビーズに関する規定の中で扱っています。ここで述べられた組み合わせは発酵を速め、酩酊作用が生じたことを分かりにくくする可能性があります。そのため、この文言は、これらの果物を一緒に食べることの禁止ではなく、一緒に浸して飲み物を作ることを予防的に禁じたものと解釈されています。法学派は飲料に関する規定の中で具体的な適用を論じていますが、酩酊させる飲み物はすべて禁止されるという一般原則は変わりません。
- ここで挙げられた果物を一緒に浸して飲み物を作らないこと。
- 発酵飲料については、酩酊を防ぐため、原料と製法に注意すること。
- どの果物が使われていても、酩酊させる飲み物は禁じられたものとして扱うこと。