Sunan an-Nasa'i、ハディース 5561
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ وَلاَ تَنْبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا ".
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ヒシャームから、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、その父から、預言者ﷺはこう仰せられたと伝えられている。『ザフウ(未熟なナツメヤシの実)とルタブ(熟した柔らかいナツメヤシの実)を一緒に浸して飲んではならない。また、ルタブと干しブドウを一緒に浸して飲んではならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定のナツメヤシの実と干しブドウを一緒に水に浸すことを禁じました。
果実を水に浸して作る飲み物。
ナツメヤシの実が完全に熟す前に、色づき始める段階。
柔らかく水分のある、生の熟したナツメヤシの実。
学者たちは、これらの果実を一緒に浸すことの禁止を予防措置として説明しています。組み合わせると飲み物の発酵が早まり、酩酊性を帯びるおそれがあるためです。この伝承は、すべてのナビーズを禁じているわけではありません。果実を別々に浸したものは、飲み物に酩酊性がない限り許されています。法学派は具体的な適用や条件について議論していますが、酩酊させる飲み物はすべて禁じられるというのが一般原則です。
- ナビーズを作る際は、指定された種類のナツメヤシの実と干しブドウを一緒に水に浸さないでください。
- 浸した果実の発酵に注意し、酩酊性のあるものは飲まないでください。
- 材料そのものが許されている場合でも、飲み物を作る際は予防措置に従ってください。