Sunan an-Nasa'i、ハディース 5559
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، وَعَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَعَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ.
ムハンマド・ブン・アーダムとアリー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラヒームが私たちからハディースを伝承し、それはハビーブ・ブン・アビー・アムラより、サイード・ブン・ジュバイルより、イブン・アッバースからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、乾燥ナツメヤシと干しブドウを混ぜること、および乾燥ナツメヤシと未熟なナツメヤシ(ブスル)を混ぜることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定の果物を一緒に発酵させることを禁じました。
完全に熟して柔らかくなる前の未熟なナツメヤシ。
挙げられた果物を水に一緒に浸し、飲み物になるまで発酵させること。
古典学者たちは、この禁止を予防措置として説明しています。異なる果物を一緒に浸すと発酵が速まり、その飲み物が酩酊性を帯びていることが分かりにくくなる可能性があるためです。禁止の対象はこの調製方法であり、果物を食べること自体ではありません。法学派は、一定の条件下で果物を混ぜることを認める伝承と併せて、この規定の適用を論じています。基本原則は、酩酊させる飲み物はすべて禁じられているということです。
- 発酵を速めたり、その進行を分かりにくくしたりする場合は、複数の果物を一緒に浸して飲み物を作らないでください。
- 成分や酩酊性が不確かな飲み物は避けてください。
- 調製方法に疑いがある場合は、確実な見解に従い、酩酊性のない代替品を選んでください。