Sunan an-Nasa'i、ハディース 5567
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Durustan‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 5その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَخَلِيطِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَقَالَ " لِتَنْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ فِي الأَسْقِيَةِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا " .
ヤフヤー・ブン・ドゥルスタが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダがその父から聞いた話として彼に伝えたところによると、預言者ﷺはザフワ(色づき始めたナツメヤシの実)と乾燥ナツメヤシの実を混ぜ合わせることを禁じ、またブスル(未熟なナツメヤシの実)と乾燥ナツメヤシの実を混ぜ合わせることも禁じられ、そして「それらのそれぞれを、口をしっかりと縛った容器の中で個別に浸しなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飲み物を仕込む際、未熟なナツメヤシの実と熟した実を一緒に漬け込まない。
ナツメヤシの実に色がつき、熟し始める段階。
まだ硬い、未熟なナツメヤシの実。
材料を漬け込んでいる間、口を縛って密閉した飲料容器。
学者たちは、この禁止を、異なる種類のナツメヤシの実を一緒に漬け込むことに関するものとして論じています。そのようにすると飲み物がより早く酔わせるものになり、その変化にも気づきにくくなる可能性があるためです。それぞれの種類を別々に漬け込むという指針により、仕込みの状態をより管理しやすくなります。これは飲み物の調製に関する特定の規定であり、一般的な基準として、酩酊させる飲み物はすべて禁じられています。法学派は、こうした禁止規定の詳細を法学書で扱っています。
- ナツメヤシの飲み物を作る際、未熟な実と熟した実を混ぜない。
- 飲み物に何が入っているか分かるよう、材料と仕込みの工程を分ける。
- 酩酊させる飲み物、または酩酊させる目的の飲み物は避ける。