Sunan an-Nasa'i、ハディース 5568
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ بُسْرٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِبُسْرٍ وَقَالَ " مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا أَوْ زَبِيبًا فَرْدًا " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。イスマーイール・ブン・ムスリム・アル=アブディーからの伝承である。」彼は言った。「アブー・アル=ムタワッキルが私たちに語った。アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ブスル(未熟なナツメヤシの実)とタムル(乾燥ナツメヤシの実)を混ぜること、ザビープ(干しブドウ)とタムルを混ぜること、あるいはザビープとブスルを混ぜることを禁じられ、こう言われた。『あなた方のうち誰かがこれを飲むならば、それぞれ単独で飲みなさい。タムルならタムルだけ、ブスルならブスルだけ、ザビープならザビープだけで飲みなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
これらの果実を混ぜて飲み物を作らず、それぞれ別々に飲みなさい。
まだ完全には熟していないナツメヤシの実。
熟したナツメヤシを乾燥させたもの。
古典学者たちは、果実を一緒に漬けると酩酊がより早く生じることに関連づけて、この禁止を論じています。種類ごとに分けて飲むことが、ここで預言者 ﷺ が示す予防策です。この禁止の法的な位置づけや、酩酊させる飲料を禁じる一般原則との関係については学者の間で見解が異なりますが、法学派は一般原則を優先します。
- ナツメヤシ、ブスル、干しブドウで飲み物を作る場合は、それぞれ別々に仕込む。
- 材料にかかわらず、酩酊させると分かっている飲み物は飲まない。
- 作り方に疑問があれば、安全な方法を選び、信頼できる学者に相談する。