Sunan an-Nasa'i、ハディース 5566
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ الْبُسْرَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَانْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームがヤフヤーから、ヤフヤーがアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダがアビー・カターダから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ザフワ(乾燥ナツメヤシ)とルタブ(完熟ナツメヤシ)を一緒に浸してはならない。また、ブスル(未熟ナツメヤシ)とザビブ(干しブドウ)を一緒に浸してもならない。それらはそれぞれ単独で浸しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
種類の異なるナツメヤシと干しぶどうは、一緒に水に浸さないでください。
ナツメヤシに色がつき、熟し始める段階。
未熟な、またはまだ硬いナツメヤシ。
果物を水に浸して、飲み物を作ること。
学者たちは、この規定を浸漬飲料に関する予防措置として位置づけています。異なる果物を一緒にすると、発酵して酩酊性を帯びるのが早まることがあります。そのため、挙げられた種類は別々に浸し、発酵のおそれがある場合は飲み物を放置しないことが勧められます。法学派は、飲料に関する規則や酩酊の防止という観点からこの問題を論じています。具体的な法的評価は、ナビーズに関する他の伝承との関係によって異なります。
- 飲み物を作る際は、種類の異なる果物を別々に浸しましょう。
- 浸した飲み物に発酵や酩酊性の兆候が現れたら、廃棄しましょう。
- 組み合わせによって酩酊の危険が高まる場合は、飲食物の扱いに注意しましょう。