飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5576
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ السَّكَرُ خَمْرٌ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールがハビーブ――彼はイブン・アビー・アムラである――から、さらにサィード・ブン・ジュバイルから私たちに伝えた。サィードは言った、『サカル(濃酒)はハムル(酒)である』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
サイード・イブン・ジュバイルは、酩酊性の飲料をハムルと呼んでいます。
難解な語句の解説
サカル
意識や判断力を損なう酩酊性の飲料。
ハムル
酩酊性の飲料。イスラームの文献では、理性を覆い隠す飲料を指します。
学者たちの見解
学者たちは、サイード・イブン・ジュバイルの言葉から、酩酊性の飲料がハムルという名称に含まれると理解しています。この伝承は酩酊に関する預言者伝承と併せて扱われますが、タービイーンの言葉それ自体は預言者のハディースではありません。
今日への教訓
- 理性と自制心を損なう飲料を避けましょう。
- 物質は名称だけでなく、酩酊させる作用に基づいて判断しましょう。
- 学ぶ際には、教友、タービイーン、預言者 ﷺ の言葉を区別しましょう。