飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5575
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ السَّكَرُ خَمْرٌ .
翻訳
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた。それはスフヤーンから、ハビーブ・ブン・アビー・アムラから、サイード・ブン・ジュバイルからの伝承である。彼(サイード・ブン・ジュバイル)は言った:『サカル(強い飲み物)はハムル(酒)である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
サイード・イブン・ジュバイルは、酔わせる飲み物をハムルに含めています。
難解な語句の解説
サカル
酔わせる飲み物、または知性を曇らせる飲み物。
ハムル
酔わせる飲み物の呼称。イスラーム法学では、酔わせるものはすべて禁止の対象となります。
学者たちの見解
学者たちは、ハムルの広い意味を裏付けるものとしてサイード・イブン・ジュバイルの言葉を用いています。禁止されるのはブドウ酒だけでなく、ほかの酔わせる飲み物も含まれます。ただし、これはタービイーの言葉であり、預言者の言葉ではありません。そのため、この法規定は酩酊に関する真正な預言者伝承に照らして理解されます。
今日への教訓
- 知性や自制心を損なう飲み物は、すべて避けましょう。
- 飲み物は名前だけで判断せず、酔わせる作用があるかどうかも考えましょう。
- 宗教的な言葉を説明する際は慎重を期し、教友やタービイーンの言葉と預言者伝承を区別しましょう。