Sunan an-Nasa'i、ハディース 5605
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ آيَةَ الْخَمْرِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْمِزْرَ قَالَ " وَمَا الْمِزْرُ " . قَالَ حَبَّةٌ تُصْنَعُ بِالْيَمَنِ . فَقَالَ " تُسْكِرُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
アブー・バクル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ナスル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。イブン・ターウスから、その父から、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは説教を行い、酒に関する節に言及された。するとある男が言った。「アッラーの使徒よ、ミズルについてはどうお考えですか?」使徒ﷺは「ミズルとは何か」と尋ねられた。男は「イエメンで作られる穀物の飲み物です」と答えた。使徒ﷺは「それは酔わせるか」と問われた。男は「はい」と答えた。使徒ﷺは「酔わせるものはすべてハラーム(禁止)である」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酩酊させる飲み物は、原料を問わず禁止の対象となります。
伝承によれば、イエメンで穀物から作られていた、酩酊性の飲み物。
酩酊性の飲み物。クルアーンでは、酩酊物の禁止に関連して言及されています。
学者たちは、この一般的な表現から、禁止はブドウ酒に限られず、酩酊させるものであれば他の飲み物にも及ぶと導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、酩酊性の飲み物を禁じています。細部に関する相違があっても、この一般原則は変わりません。アル・ミズルの作用を尋ねることから、重要なのは原料だけでなく、飲み物の性質と作用であることが分かります。
- 飲み物は名前や原料だけでなく、酩酊させる作用によっても判断しましょう。
- 製品に疑問がある場合は詳しい人に相談し、その間は明確で安全な選択肢を選びましょう。
- 特定の製品や新しい名称が挙げられていなくても、一般的な宗教上の指針を重く受け止めましょう。